{"id":1469,"date":"2026-09-01T23:31:47","date_gmt":"2026-09-01T21:31:47","guid":{"rendered":"https:\/\/aqelios.ch\/?page_id=1469"},"modified":"2026-09-22T19:17:25","modified_gmt":"2026-09-22T17:17:25","slug":"politique-de-confidentialite","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/aqelios.ch\/de\/politique-de-confidentialite\/","title":{"rendered":"Datenschutzerkl\u00e4rung"},"content":{"rendered":"<style>\n.page-header,#main-footer,#footer-bottom,#footer-widgets,.bottom-nav{display:none!important}\n.aqe-legal-page{width:100vw!important;max-width:100vw!important;margin-left:calc(50% - 50vw)!important;margin-right:calc(50% - 50vw)!important;background:radial-gradient(circle at 8% 82%,rgba(91,188,168,.13),transparent 34%),radial-gradient(circle at 88% 18%,rgba(91,159,199,.10),transparent 30%),linear-gradient(135deg,#f8fbfc 0%,#eef7f4 42%,#fff 100%)!important;color:#162233;font-family:Inter,Arial,sans-serif;overflow:hidden}\n.aqe-legal-page *{box-sizing:border-box}.aqe-legal-container{width:min(92vw,1180px);margin:0 auto;padding:58px 24px 70px}.aqe-legal-hero{max-width:880px;margin:0 auto 42px;text-align:center}.aqe-legal-kicker{display:inline-flex;align-items:center;gap:8px;padding:10px 16px;border-radius:999px;background:#eaf7f3;color:#26735f;border:1px solid #ccebe1;font-size:13px;font-weight:900;margin-bottom:26px}.aqe-legal-dot{width:8px;height:8px;background:#26735f;border-radius:50%}.aqe-legal-hero h1{font-size:56px;line-height:1.05;letter-spacing:-1.8px;color:#142033;margin:0 0 18px;font-weight:950}.aqe-legal-hero p{font-size:18px;line-height:1.65;color:#53667e;margin:0}.aqe-legal-card{background:rgba(255,255,255,.88);border:1px solid #dce7ee;border-radius:38px;padding:52px;box-shadow:0 22px 55px rgba(15,35,55,.06);backdrop-filter:blur(6px);-webkit-backdrop-filter:blur(6px)}.aqe-legal-card h2{color:#142033;font-size:28px;line-height:1.18;margin:42px 0 14px;font-weight:950;letter-spacing:-.5px}.aqe-legal-card h2:first-child{margin-top:0}.aqe-legal-card h3{color:#15516f;font-size:21px;line-height:1.3;margin:28px 0 12px;font-weight:900}.aqe-legal-card p,.aqe-legal-card li{color:#53667e;font-size:16px;line-height:1.75}.aqe-legal-card p{margin:0 0 16px}.aqe-legal-card ul,.aqe-legal-card ol{margin:0 0 20px;padding-left:22px}.aqe-legal-card li{margin-bottom:7px}.aqe-legal-card strong{color:#142033;font-weight:900}.aqe-legal-card code{font-family:inherit;background:#e8eef5;color:#173b57;padding:.08em .3em;border-radius:4px}.aqe-legal-card a{color:#15516f}.aqe-legal-table-wrap{overflow-x:auto;margin:22px 0 30px}.aqe-legal-card table{width:100%;border-collapse:collapse;min-width:760px}.aqe-legal-card th,.aqe-legal-card td{padding:14px;border:1px solid #dce7ee;text-align:left;vertical-align:top;color:#53667e}.aqe-legal-card th{background:#f2f8f6;color:#142033;font-weight:900}.aqe-legal-footer{width:min(92vw,1180px);margin:34px auto 0;padding:24px 0 0;border-top:1px solid #dce7ee;color:#728196;font-size:14px;line-height:1.5;display:flex;justify-content:space-between;gap:18px;flex-wrap:wrap}.aqe-legal-footer strong{color:#142033;font-weight:950}.aqe-legal-return{margin:0}.aqe-legal-return a{color:#15516f;font-weight:800;text-decoration:none}\n@media(max-width:760px){.aqe-legal-container{width:100%;padding:64px 18px 58px}.aqe-legal-hero{text-align:left;margin-bottom:30px}.aqe-legal-hero h1{font-size:38px;letter-spacing:-1.2px}.aqe-legal-hero p{font-size:16px}.aqe-legal-card{padding:28px;border-radius:28px}.aqe-legal-card h2{font-size:23px;margin-top:34px}.aqe-legal-card h3{font-size:19px}.aqe-legal-card p,.aqe-legal-card li{font-size:15px}.aqe-legal-footer{display:block}.aqe-legal-return{margin-top:12px}}\n<\/style>\n<div class=\"aqe-legal-page\">\n<div class=\"aqe-legal-container\">\n<header class=\"aqe-legal-hero\">\n<div class=\"aqe-legal-kicker\"><span class=\"aqe-legal-dot\"><\/span>AQELIOS \u2014 Datenschutz<\/div>\n<h1>Datenschutzerkl\u00e4rung<\/h1>\n<p>Informationen zu Bearbeitungen im Zusammenhang mit der Website, Gesch\u00e4ftsbeziehungen und der App AQELIOS Mobile.<\/p>\n<\/header>\n<p><main class=\"aqe-legal-card\"><\/p>\n<h3>1. Verantwortlicher<\/h3>\n<p>Verantwortlicher f\u00fcr die in dieser Erkl\u00e4rung beschriebenen eigenen Bearbeitungen ist <strong>Andr\u00e9as Dimitri Bergerat, nat\u00fcrliche Person<\/strong>, wohnhaft an der Route du Pont-de-Pierre 7, 1822 Chernex, Waadt, Schweiz, handelnd unter dem Namen AQELIOS. Datenschutzkontakt: <code>contact@aqelios.ch<\/code>.<\/p>\n<h3>2. Geltungsbereich<\/h3>\n<p>Diese Erkl\u00e4rung gilt f\u00fcr die Nutzung der Website, Kontaktaufnahmen, Anfragen f\u00fcr Demonstrationen und Gesch\u00e4ftsbeziehungen mit Interessenten, Kunden und Partnern. Bearbeitet AQELIOS Daten im Auftrag eines Kunden, erg\u00e4nzen der Vertrag und das anwendbare DPA diese Erkl\u00e4rung.<\/p>\n<p>Sie richtet sich in erster Linie nach dem schweizerischen Bundesgesetz \u00fcber den Datenschutz (DSG). Andere Vorschriften gelten nur, wenn ihr sachlicher oder r\u00e4umlicher Geltungsbereich tats\u00e4chlich erf\u00fcllt ist.<\/p>\n<p>Diese Erkl\u00e4rung gilt auch f\u00fcr AQELIOS Mobile f\u00fcr iPhone. Die App kann kostenlos heruntergeladen werden und ist autorisierten Nutzern mit einem bereits bereitgestellten AQELIOS-Konto vorbehalten. In der App werden weder K\u00e4ufe noch Abonnemente angeboten. Der Zugriff auf Daten in den gesch\u00e4ftlichen Arbeitsbereichen richtet sich nach den Berechtigungen des Kontos. Die derzeit angebotene Version darf nicht mit echten Patientendaten verwendet werden; die Daten f\u00fcr Demonstrationen und die App-Store-Pr\u00fcfung sind vollst\u00e4ndig synthetisch.<\/p>\n<h3>3. Daten und Zwecke<\/h3>\n<p>Die Website und ihr Hosting k\u00f6nnen die f\u00fcr \u00dcbermittlung, Betrieb und Sicherheit erforderlichen technischen Daten bearbeiten: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, angeforderte Ressource, vom Browser \u00fcbermittelter Referrer, Browser, Betriebssystem und technische Protokolle.<\/p>\n<p>Bei einer gesch\u00e4ftlichen Kontaktaufnahme bearbeitet AQELIOS die freiwillig \u00fcbermittelten Kontaktdaten und Informationen, um zu antworten, eine Demonstration zu organisieren, eine Offerte vorzubereiten, die Vertragsbeziehung zu verwalten, Rechnungen zu stellen, die Sicherheit zu gew\u00e4hrleisten und Rechte zu verteidigen.<\/p>\n<p><strong>\u00dcbermitteln Sie \u00fcber die Website oder die allgemeine Kontaktadresse keine Patientendaten oder medizinischen Informationen.<\/strong><\/p>\n<p>AQELIOS verkauft keine Personendaten und verwendet sie nicht f\u00fcr einen mit ihrer Erhebung unvereinbaren Zweck.<\/p>\n<h4>AQELIOS Mobile: Konto, Sitzung und Aktivit\u00e4t<\/h4>\n<p>Bei der Anmeldung werden die Anmeldeadresse und das Passwort an den Authentifizierungsdienst \u00fcbermittelt, um den Zugang zu \u00fcberpr\u00fcfen. Die Kennungen des Kontos, der Sitzung und des gesch\u00e4ftlichen Arbeitsbereichs erm\u00f6glichen das Laden der Berechtigungen und der freigegebenen Informationen. Die App speichert das Anmeldepasswort nicht. Sitzungstoken und lokale Einstellungen werden im sicheren Speicher des Ger\u00e4ts aufbewahrt.<\/p>\n<p>Anfragen, Einzelheiten, Fristen, Verl\u00e4ufe und Nachweise werden beim AQELIOS-Dienst abgerufen. In der App ausgef\u00fchrte Aktionen, insbesondere Entscheidungen \u00fcber eine Freigabe, k\u00f6nnen zusammen mit Datum, Referenz, dem betreffenden Konto und der Sitzung sowie den f\u00fcr ihre Nachverfolgung erforderlichen Belegen und Audit-Protokollen aufgezeichnet werden. Diese Bearbeitungen dienen dazu, die angeforderten Funktionen bereitzustellen, den Zugang zu kontrollieren und die operative Nachvollziehbarkeit sicherzustellen.<\/p>\n<p>Die Authentifizierungs- und API-Dienste bearbeiten auch technische Daten, insbesondere die IP-Adresse, mit den Anfragen \u00fcbermittelte Software- und Ger\u00e4teinformationen, Zeitstempel und technische Protokolle. Diese Informationen dienen der Sicherheit, der Diagnose und der Kontinuit\u00e4t des Dienstes. Sie k\u00f6nnen mit dem Konto oder der Sitzung verkn\u00fcpft sein.<\/p>\n<p>Die lokale biometrische Entsperrung erfolgt durch iOS. AQELIOS Mobile empf\u00e4ngt und \u00fcbermittelt weder Gesichtsmodelle noch biometrische Fingerabdr\u00fccke. Zus\u00e4tzliche Kontrollen f\u00fcr gesch\u00fctzte Aktionen bleiben von der lokalen Entsperrung getrennt.<\/p>\n<p>Diese Version der App bietet weder das Mith\u00f6ren oder Aufzeichnen von Sprache noch die Erhebung von WhatsApp-Daten aus der App heraus an. Sie enth\u00e4lt keine zielgerichtete Werbung und kein app\u00fcbergreifendes Tracking von Nutzern zu Werbezwecken. Mobile-Daten werden nicht an Datenh\u00e4ndler verkauft.<\/p>\n<h3>4. Rechtfertigung und Verh\u00e4ltnism\u00e4ssigkeit<\/h3>\n<p>Die Bearbeitungen st\u00fctzen sich je nach Zusammenhang auf das Anliegen der Person, vorvertragliche Massnahmen, die Erf\u00fcllung eines Vertrags, eine gesetzliche Pflicht, die Sicherheit und berechtigte Verwaltung der Gesch\u00e4ftsbeziehung oder, soweit erforderlich, eine Einwilligung. Die Grunds\u00e4tze der Rechtm\u00e4ssigkeit, von Treu und Glauben, Transparenz, Verh\u00e4ltnism\u00e4ssigkeit, Zweckbindung und Sicherheit werden angewendet.<\/p>\n<h3>5. Empf\u00e4nger und Dienstleister<\/h3>\n<p>Der Zugang ist auf Personen beschr\u00e4nkt, die ihn ben\u00f6tigen und angemessenen Pflichten unterstehen. Nach den derzeit feststehenden Informationen werden die \u00f6ffentliche Website und der E-Mail-Dienst mittels in der Schweiz gehosteter Infomaniak-Dienste bereitgestellt.<\/p>\n<p>Die Website l\u00e4dt die Schriftarten Inter und Manrope von Google Fonts. Der Browser \u00fcbermittelt Google dabei die f\u00fcr die Anfrage erforderlichen technischen Daten, insbesondere die IP-Adresse und Browserinformationen. Komponenten, die nur in der Entwicklung oder Vorproduktion vorhanden sind, werden nicht als Produktionsdienstleister dargestellt.<\/p>\n<p>F\u00fcr AQELIOS Mobile werden die Authentifizierung und operative Daten mittels der von AQELIOS genutzten Supabase-Dienste bearbeitet. Die f\u00fcr einen Nutzer zug\u00e4nglichen Daten bleiben auf seinen Arbeitsbereich und seine Berechtigungen beschr\u00e4nkt. Der operative Zugang ist auf autorisierte Personen und Dienstleister beschr\u00e4nkt, die an der Bereitstellung, Sicherung oder Wartung des Dienstes mitwirken. Die biometrischen Mechanismen und der sichere lokale Speicher werden von iOS bereitgestellt. Der Link zu dieser Erkl\u00e4rung wird im Browser des Ger\u00e4ts ge\u00f6ffnet; dann gelten die in dieser Erkl\u00e4rung beschriebenen Bearbeitungen der Website.<\/p>\n<h3>6. Bekanntgabe ins Ausland<\/h3>\n<p>Das Laden von Google Fonts kann zu einer Bekanntgabe technischer Daten an Google Ireland Limited und zu einer anschliessenden Bearbeitung ausserhalb der Schweiz, insbesondere in den Vereinigten Staaten, f\u00fchren. Jede angef\u00fchrte Garantie h\u00e4ngt vom empfangenden Rechtstr\u00e4ger und dessen tats\u00e4chlicher Situation ab, beispielsweise von einem anwendbaren Angemessenheitsbeschluss, einer g\u00fcltigen Zertifizierung nach dem Swiss\u2013U.S. Data Privacy Framework oder anerkannten Klauseln. \u00dcbermittlungen im Rahmen eines Kundendienstes m\u00fcssen vor dessen Aktivierung gesondert dokumentiert werden.<\/p>\n<p>Die Hauptdatenbank des von AQELIOS Mobile genutzten Supabase-Projekts ist in der Region Frankfurt in Deutschland konfiguriert. Dieser Standort bedeutet nicht, dass s\u00e4mtliche Supportvorg\u00e4nge und alle Unterauftragsbearbeiter des Anbieters ausschliesslich in dieser Region angesiedelt sind. Allf\u00e4llige internationale Bekanntgaben und Zugriffe im Zusammenhang mit diesen Diensten unterliegen den tats\u00e4chlich f\u00fcr den betreffenden Anbieter geltenden Vertragsbestimmungen und Garantien; f\u00fcr Mobile wird kein ausschliesslich schweizerischer Standort zugesichert.<\/p>\n<h3>7. Aufbewahrung<\/h3>\n<p>Daten werden so lange aufbewahrt, wie es f\u00fcr ihren Zweck erforderlich ist, und anschliessend gel\u00f6scht oder anonymisiert, vorbehaltlich gesetzlicher, buchhalterischer oder steuerlicher Pflichten, Sicherheitsanforderungen und der Verteidigung von Rechten. Die betreffenden Gesch\u00e4ftsb\u00fccher und Buchungsbelege werden gem\u00e4ss schweizerischem Recht zehn Jahre aufbewahrt. Im Auftrag eines Kunden bearbeitete Daten folgen den im Vertrag, im DPA und in der tats\u00e4chlich nachgewiesenen Konfiguration festgelegten Fristen. Es wird hier keine unbelegte Frist f\u00fcr Sicherungskopien oder L\u00f6schungen versprochen.<\/p>\n<p>Konto-, Sitzungs- und Aktivit\u00e4tsdaten der App sowie ihre technischen Protokolle werden so lange aufbewahrt, wie es f\u00fcr die Bereitstellung des Dienstes, seine Sicherheit und die anwendbaren Pflichten erforderlich ist. Werden sie nicht mehr ben\u00f6tigt, k\u00f6nnen sie gel\u00f6scht oder anonymisiert werden, vorbehaltlich von Aufbewahrungspflichten und begr\u00fcndeten Anforderungen an die Nachvollziehbarkeit. Weder eine einheitliche zahlenm\u00e4ssig festgelegte Frist noch eine sofortige L\u00f6schung von Protokollen und Sicherungskopien wird zugesichert. Anfragen zur L\u00f6schung des Kontos oder von Mobile-Daten sind \u00fcber den unten angegebenen AQELIOS-Kontaktkanal zu stellen.<\/p>\n<h3>8. Sicherheit<\/h3>\n<p>AQELIOS wendet organisatorische und technische Massnahmen an, die dem Risiko und dem tats\u00e4chlichen Stand des Dienstes entsprechen. Kein System kann absolute Sicherheit gew\u00e4hrleisten. Die Massnahmen eines Kundendienstes werden in den Vertragsdokumenten festgelegt und nicht allein aus der Ver\u00f6ffentlichung dieser Erkl\u00e4rung abgeleitet.<\/p>\n<h3>9. Cookies und \u00e4hnliche Technologien<\/h3>\n<p>Per 4. September 2026 hat eine anonyme Pr\u00fcfung der Startseite und der Rechtsseiten weder ein Webanalyse-Tool noch ein Werbepixel, einen Marketing-Tracker, einen Drittanbieter-Iframe oder ein lesbares Cookie festgestellt, das von diesen Seiten gesetzt wird. Das externe Laden von Google Fonts bleibt oben beschrieben. Wird eine optionale Technologie hinzugef\u00fcgt, werden die Informationen und, soweit erforderlich, der Auswahlmechanismus vor ihrer Aktivierung aktualisiert.<\/p>\n<h3>10. Rechte<\/h3>\n<p>Im Rahmen des DSG kann eine Person Zugang zu ihren Daten, deren Berichtigung sowie, wenn die Voraussetzungen erf\u00fcllt sind, deren Herausgabe oder \u00dcbertragung verlangen und, soweit gesetzlich zul\u00e4ssig, deren L\u00f6schung geltend machen oder der Bearbeitung widersprechen. Eine verh\u00e4ltnism\u00e4ssige \u00dcberpr\u00fcfung der Identit\u00e4t kann verlangt werden. Anfragen k\u00f6nnen an <code>contact@aqelios.ch<\/code>gerichtet werden. Es besteht auch die M\u00f6glichkeit, sich an den Eidgen\u00f6ssischen Datenschutz- und \u00d6ffentlichkeitsbeauftragten (ED\u00d6B) zu wenden.<\/p>\n<p>F\u00fcr ein Anliegen zu AQELIOS Mobile, einschliesslich der L\u00f6schung eines Kontos oder seiner Daten, k\u00f6nnen Sie an contact@aqelios.ch schreiben und angeben, dass es um die Mobile-App geht. \u00dcbermitteln Sie keine Passw\u00f6rter, Authentifizierungscodes oder Patientendaten. AQELIOS kann die f\u00fcr die \u00dcberpr\u00fcfung der Identit\u00e4t unbedingt erforderlichen Angaben anfordern und allf\u00e4llige f\u00fcr das Anliegen geltende Aufbewahrungspflichten erl\u00e4utern.<\/p>\n<h3>11. Aktualisierung<\/h3>\n<p>Diese Erkl\u00e4rung wird angepasst, wenn sich Bearbeitungen, Dienstleister oder anwendbare Anforderungen \u00e4ndern. Letzte Aktualisierung: 22. September 2026.<\/p>\n<p>&#8212;<\/p>\n<p class=\"aqe-legal-prevailing\">Bei Auslegungsunterschieden zwischen den Sprachfassungen ist die franz\u00f6sische Fassung massgebend.<\/p>\n<p><\/main><\/p>\n<footer class=\"aqe-legal-footer\"><span><strong>\u00a9 2026 AQELIOS\u00ae<\/strong> \u2014 Schweiz<\/span><\/p>\n<p class=\"aqe-legal-return\"><a href=\"https:\/\/aqelios.ch\/de\/\">\u2190 Zur\u00fcck zu AQELIOS<\/a><\/p>\n<\/footer>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>AQELIOS \u2014 Protection des donn\u00e9es Politique de confidentialit\u00e9 Informations sur les traitements li\u00e9s au site, aux relations professionnelles et \u00e0 l&rsquo;application AQELIOS Mobile. 1. Responsable du traitement Le responsable des traitements propres d\u00e9crits dans cette politique est Andr\u00e9as Dimitri Bergerat, personne physique, domicili\u00e9 Route du Pont-de-Pierre 7, 1822 Chernex, Vaud, Suisse, agissant sous le nom [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1469","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aqelios.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1469","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aqelios.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/aqelios.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aqelios.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aqelios.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1469"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/aqelios.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1469\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1732,"href":"https:\/\/aqelios.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1469\/revisions\/1732"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aqelios.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1469"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}